伺

I [cì]

伺候 [cìhou] — уха́живать (напр., за больным); прислу́живать

II [sì] тк. в соч.

1) наблюда́ть; высле́живать

2) выжида́ть

•

- 伺机

* * *

sì; sī; в сочет. также cì

гл.

1) следить; выслеживать, высматривать, подкарауливать; подсматривать

獵人伺母虎охотник выследил тигрицу

上下不和，更相眄伺между верхами и низами не было согласия, искоса следили они друг за другом

2) выведывать, разведывать; разузнавать

善伺太祖意хорошо (ловко) умел выведывать намерения основателя династии

使人微伺之тайно послал человека разведать об этом

3) выбирать (время), улучать (момент), выжидать

伺機打擊выждав подходящую возможность, нанести удар

伺有間暇улучить свободную минуту

4) смотреть, наблюдать

夜伺之, 魚浮水側赤光посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом

5) слушать; ловить ухом

臥伺金柝響лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки (ночного сторожа)